1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:59,087 --> 00:03:00,755
Jesi li to ti, Denis?
4
00:03:02,215 --> 00:03:03,174
Da!
5
00:03:20,108 --> 00:03:21,317
Znači, još si ovdje?
6
00:03:22,026 --> 00:03:23,568
Trebaju li vaše knjige biti manje neuredne,
7
00:03:23,745 --> 00:03:25,318
Otišao bih kući
prije mnogo vremena.
8
00:03:25,613 --> 00:03:28,401
Oh, dobro, zaboravio sam da je ovo
kraj mjeseca.
9
00:03:29,158 --> 00:03:30,693
Sve zaboraviš.
10
00:03:31,953 --> 00:03:36,624
Koliko je sati?
- 7:25, mislim.
11
00:03:37,609 --> 00:03:39,878
Čini se da je vruć dan.
12
00:03:44,090 --> 00:03:45,800
Mora biti dosta opterećenja.
13
00:03:46,467 --> 00:03:47,594
Koje opterećenje?
14
00:03:47,794 --> 00:03:51,651
preko puta,
plaće američkih vojnika.
15
00:03:51,698 --> 00:03:54,233
Bilo bi bolje da poduzmu mjere opreza:
kažu da ima 500 milijuna
16
00:03:55,351 --> 00:03:56,400
Toliko?
17
00:03:56,600 --> 00:03:57,896
To je ono što mi je rečeno.
18
00:03:59,063 --> 00:04:00,679
Evo: plaća vaše lijenosti.
19
00:04:01,149 --> 00:04:03,610
Hvala.
20
00:04:04,569 --> 00:04:06,070
Zašto samo 2.700?
21
00:04:06,529 --> 00:04:08,656
Što je s popravcima bojlera?
22
00:04:08,990 --> 00:04:10,526
Nemaš milosti prema meni.
23
00:04:11,075 --> 00:04:12,609
Jesi li ili nisi
partner?
24
00:04:13,186 --> 00:04:14,772
A što je s nizozemskim pivom?
25
00:04:15,288 --> 00:04:17,150
Razmišljam o tome.
- Misliš na to!
26
00:04:17,340 --> 00:04:18,818
Trebao je stići prije dva dana.
27
00:04:19,275 --> 00:04:21,196
Stvarno nisi zabavan.
Moram učiniti sve.
28
00:04:22,203 --> 00:04:23,526
Svaki put kad se brinem za nešto,
29
00:04:23,672 --> 00:04:25,775
Nikad to ne radim na pravi način.
Stalno gunđaš.
30
00:04:26,424 --> 00:04:27,585
Gunđam kad moram.
31
00:04:27,717 --> 00:04:30,053
Ono što ja zovem zdravim razumom,
zoveš gunđanje.
32
00:04:31,930 --> 00:04:34,568
Stvarno je bilo podnošljivije
kad si mi se znao pridružiti gore.
33
00:04:35,475 --> 00:04:36,859
Tada si bio obziran.
34
00:04:37,060 --> 00:04:38,319
I ti si to iskoristio.
35
00:04:38,895 --> 00:04:40,693
Djevojka mora uzeti
prednost srednjih godina,
36
00:04:40,897 --> 00:04:42,732
dok još žudi.
37
00:04:42,832 --> 00:04:45,318
Da, pa, ne zaboravite
nizozemsko pivo, u redu?
38
00:04:58,193 --> 00:05:03,443
NOĆNI DEPOZIT
39
00:05:21,608 --> 00:05:23,860
Y. Čistači Legarec
40
00:05:34,534 --> 00:05:36,068
Probudi se, Gastone, dan je za plaću!
41
00:05:36,136 --> 00:05:37,193
Hvala, šefe.
42
00:05:37,787 --> 00:05:42,041
Nisam spavao. nikad ne zatvaram
više od jednog oka, poput alzaških pasa.
43
00:05:44,511 --> 00:05:45,526
Napunio sam je.
44
00:05:46,145 --> 00:05:47,651
Što se tiče punjenja,
vjerujem ti.
45
00:05:48,006 --> 00:05:50,486
Oh, gospodine Farrand.
Samo mala litra.
46
00:05:50,842 --> 00:05:55,179
Moj moto je: pij dok
žedan si, nikad više.
47
00:06:21,148 --> 00:06:22,734
Dobro jutro, g. Farrand.
- Dobro jutro, kuharu.
48
00:06:22,934 --> 00:06:24,234
Dobro jutro, g. Farrand.
49
00:06:24,434 --> 00:06:27,045
Dobro jutro. Idi po
meso u mom autu, hoćeš li?
50
00:06:27,245 --> 00:06:28,296
Dobro jutro, g. Farrand.
51
00:06:29,673 --> 00:06:32,092
Dobro jutro gospodine.
- Dobro jutro, Louise.
52
00:06:36,138 --> 00:06:37,150
Što je to?
53
00:06:37,350 --> 00:06:40,350
Gospođa Farrand je došla ovamo.
Odnijela je zeca.
54
00:06:41,059 --> 00:06:42,568
I ona više voli ovo?
55
00:06:42,768 --> 00:06:44,813
Ovo je dosta šareno,
ali ne znači puno.
56
00:06:45,647 --> 00:06:49,151
Umjetnost je kao vojska:
najbolje je ne pokušavati razumjeti.
57
00:07:33,945 --> 00:07:35,078
Bok ljubavi.
58
00:07:38,254 --> 00:07:39,771
Zašto me gledaš ovako?
59
00:07:40,744 --> 00:07:43,288
Bez razloga. Jeste li završili
tvoje knjigovodstvo?
60
00:07:43,330 --> 00:07:45,692
Da, jesam, i s Betty,
nije to bilo jednostavno
61
00:07:45,850 --> 00:07:48,150
hej Primili ste
dokazi vaše knjige!
62
00:07:48,418 --> 00:07:50,276
Kako to da nisu u boji?
63
00:07:50,545 --> 00:07:52,735
Za meki uvez,
bilo bi preskupo.
64
00:07:53,048 --> 00:07:55,479
Vaš izdavač mora biti
poprilično grubijan.
65
00:07:55,679 --> 00:07:57,302
Drugi bi bio isti.
66
00:07:58,053 --> 00:07:59,693
Hej, evo mog zeca.
67
00:07:59,893 --> 00:08:00,998
Pitam se zašto si ga skinuo.
68
00:08:01,098 --> 00:08:02,974
Mislim da je dobro izgledalo
u restoranu.
69
00:08:10,482 --> 00:08:11,858
Izgleda li i ovo dobro?
70
00:08:11,958 --> 00:08:13,051
Što je to?
71
00:08:17,489 --> 00:08:18,824
Puder od talka možda.
72
00:08:18,865 --> 00:08:21,576
Pa, što ti znaš?
- Dakle, sad je droga!
73
00:08:21,660 --> 00:08:23,116
Ne znam ništa o tome.
74
00:08:23,286 --> 00:08:27,624
Mislim da je opijanje ljudi grozno.
- I ja isto, i možete mi vjerovati.
75
00:08:29,042 --> 00:08:30,502
Vjerujem ti, Denis,
76
00:08:31,211 --> 00:08:32,782
ali priznaj da imam razloga za brigu..
77
00:08:32,879 --> 00:08:35,227
Čak ni u Indokini nikad nisam uzeo
bilo koji dio u poslu s drogom.
78
00:08:35,298 --> 00:08:36,631
Mislite li da bih počeo ovdje?
79
00:08:36,800 --> 00:08:38,333
Što onda znače te torbe?
80
00:08:38,427 --> 00:08:41,015
Taj netko dila iza leđa
moja leđa i ne sviđa mi se.
81
00:08:42,013 --> 00:08:44,716
Hoću li moći odahnuti
jednog dana, Denis?
82
00:08:44,850 --> 00:08:47,306
Što vas sprječava da se opustite?
83
00:08:47,341 --> 00:08:49,012
Svi ti tipovi s kojima se družiš.
84
00:08:49,146 --> 00:08:50,271
Ne družim se ni s kim.
85
00:08:50,389 --> 00:08:53,762
Ponekad popijem piće sa
nekoliko starih prijatelja, ali to je sve.
86
00:08:54,042 --> 00:08:55,634
Uzimaš ga natrag?
- Da, jesam.
87
00:08:58,672 --> 00:09:00,240
Četiri-jedan-sedam
88
00:09:03,143 --> 00:09:05,746
Barmena, molim!
- Dolazim, gospođo.
89
00:10:04,621 --> 00:10:06,181
Pretpostavljam da ti treba kamen plovućac.
90
00:10:07,182 --> 00:10:10,310
Ološu jedan! ja ću te naučiti
ovdje dijeliti svoje smeće.
91
00:10:10,410 --> 00:10:11,879
Htio sam popraviti sliku.
92
00:10:12,145 --> 00:10:13,642
Ispravit ću ti lice.
93
00:10:14,147 --> 00:10:15,754
Ovo je za kupnju cigareta?
94
00:10:15,941 --> 00:10:20,263
Upozoravam vas: ako imate više.
Uzmi svoje sranje i pobijedi ga!
95
00:10:20,312 --> 00:10:22,724
I reci svojim prijateljima
da sam čovjek od riječi:
96
00:10:22,864 --> 00:10:24,049
kad kažem ne, mislim ne!
97
00:10:24,449 --> 00:10:25,598
Shvaćaš?
98
00:10:32,082 --> 00:10:34,200
Pogriješili ste gospođo:
ovo je daleko previše.
99
00:10:53,311 --> 00:10:56,440
Laku noć, g. Farrand.
- Laku noć, Hjline.
100
00:11:02,904 --> 00:11:04,322
Da zatvorim kapiju?
101
00:11:04,990 --> 00:11:07,034
Ne, ne gnjavi se:
Zatvorit ću ga kad odem.
102
00:11:52,880 --> 00:11:54,233
Vrijeme je zatvaranja, gospodo.
103
00:11:54,339 --> 00:11:55,651
Kažu da trebaš barmena.
104
00:11:56,291 --> 00:11:58,364
Da, ali želim nekoga
mlad i ugledan.
105
00:11:59,086 --> 00:12:00,147
Odaberite onda!
106
00:12:01,505 --> 00:12:04,735
Bez uvrede, ali mislim da jesi
previše ženstveno za naše standarde.
107
00:12:06,676 --> 00:12:09,054
Ruke gore! požurite!
108
00:12:10,597 --> 00:12:13,912
Možete reći svom šefu da ova metoda
također neće raditi.
109
00:12:14,459 --> 00:12:16,253
Izaći! Stani u kut!
110
00:12:20,507 --> 00:12:21,797
Mi ćemo vas zabaviti.
111
00:12:23,819 --> 00:12:25,238
Nastavi! zabavite se!
112
00:13:19,875 --> 00:13:22,044
Hej, rekli smo ti da ostaneš vani!
113
00:13:26,840 --> 00:13:29,843
Oh, sranje, to je Doc!
- Denis!
114
00:13:31,053 --> 00:13:33,096
Hej, Yankee! Jesi li lud?
115
00:13:48,120 --> 00:13:51,278
Ne diraj to!
Hajde: pruži mu ruku!
116
00:13:52,925 --> 00:13:54,267
A sad se gubi odavde!
117
00:13:55,202 --> 00:13:57,858
Tonio, reci Henriju da je naš
ugovor je isključen. kužiš
118
00:13:58,288 --> 00:14:01,208
Gledajte brodske manevre.
119
00:14:02,793 --> 00:14:04,961
Platit ćeš za ovo, Yankee.
120
00:14:28,276 --> 00:14:30,362
Uđi unutra, druže!
121
00:14:31,697 --> 00:14:34,275
Što si radio s tim dečkima?
Savani te upoznao?
122
00:14:34,627 --> 00:14:35,688
Ne, Henri je.
123
00:14:36,243 --> 00:14:38,313
Oh, astmatičar!
Evo, sjednite.
124
00:14:39,696 --> 00:14:42,621
Nadam se da su nas ti gadovi napustili
na čaše popiti piće.
125
00:14:50,916 --> 00:14:53,871
Posljednja boca koju smo zajedno popili
bio je u Saigonu 1950.
126
00:14:53,978 --> 00:14:55,568
Ne postajemo mlađi.
127
00:14:56,263 --> 00:14:57,651
Niste se puno promijenili.
128
00:14:58,473 --> 00:15:01,429
Ma daj!
Ja sam kao stari hrastovi:
129
00:15:02,044 --> 00:15:03,622
još jedan sloj svake godine.
130
00:15:04,354 --> 00:15:07,138
Vi, s druge strane,
i dalje su pravi playboy.
131
00:15:07,691 --> 00:15:10,497
naravno:
Držali su me u frižideru,
132
00:15:10,519 --> 00:15:12,162
pa sam bio sačuvan.
- Gdje?
133
00:15:12,738 --> 00:15:15,486
Pjevaj Pjevaj. Šest godina.
- Što si učinio?
134
00:15:15,691 --> 00:15:17,710
Ništa posebno.
Ispričat ću vam priču.
135
00:15:18,852 --> 00:15:20,442
Nisam imao sreće.
136
00:15:20,704 --> 00:15:23,957
Da, ali niste dovoljno pažljivi.
Već sam ti rekao.
137
00:15:23,992 --> 00:15:25,774
Morate napraviti svoju sreću.
138
00:15:26,334 --> 00:15:29,128
Došao sam u Francusku prije četiri mjeseca.
Htio sam nadoknaditi svoje gubitke.
139
00:15:29,588 --> 00:15:32,771
Pa, sigurno ste krivo skrenuli:
nema budućnosti u tome!
140
00:15:33,059 --> 00:15:34,331
Osim u Jlysée.
141
00:15:34,810 --> 00:15:38,216
Pa rekli su mi neki prijatelji
vidjeti Henrija
142
00:15:39,639 --> 00:15:41,782
Ali sada nikako ne mogu raditi za njega.
143
00:15:42,517 --> 00:15:44,835
Ne brini, ne idem
da te ostavim bez para.
144
00:15:44,937 --> 00:15:47,237
Nakon onoga što si upravo učinio za mene,
Toliko ti dugujem.
145
00:15:47,915 --> 00:15:49,154
Bilo je prirodno.
146
00:15:53,487 --> 00:15:56,582
Reci, nadam se da još uvijek dobro jedeš
jer ćeš ovo okusiti.
147
00:15:57,074 --> 00:15:58,693
Kad si se vratio?
148
00:15:59,284 --> 00:16:03,789
Godine 1954. Osjetio sam promjenu vjetra,
i pomislio da je bolje da ne ostajem
149
00:16:03,830 --> 00:16:06,217
Tako si postao ugledan
vlasnik restorana?
150
00:16:06,875 --> 00:16:09,420
Vi mjerite svoju respektabilnost
kod poreznog inspektora
151
00:16:09,612 --> 00:16:11,584
a moram reći da moj nije
baš nježan prema meni.
152
00:16:11,772 --> 00:16:13,937
Otišli ste potpuno legitimno?
153
00:16:14,549 --> 00:16:15,610
Potpuno... pa...
154
00:16:15,810 --> 00:16:16,859
Nešto od toga jest.
155
00:16:17,059 --> 00:16:19,693
Zato ne želim drugu
grubijani da bacaju prah umjesto mene.
156
00:16:19,893 --> 00:16:22,527
Još uvijek isti stari
borbenost, Denis!
157
00:16:22,727 --> 00:16:24,526
Drago mi je da sam te ponovo sreo!
158
00:16:24,726 --> 00:16:27,193
Isto ovdje. Često pričam o tebi
s mojom ženom.
159
00:16:27,393 --> 00:16:28,693
Vas? Oženjen?
160
00:16:28,893 --> 00:16:30,734
Da sine. Prije više od deset godina.
161
00:16:30,934 --> 00:16:32,484
I to s intelektualcem!
162
00:16:32,684 --> 00:16:36,025
Nije u istoj ligi kao
Lulu iz Buffalo Parka, sjećaš se?
163
00:16:37,109 --> 00:16:39,734
U krevetu, Lulu nije bila tako loša!
164
00:16:39,934 --> 00:16:42,236
Da, ali imala je ptičju hranu umjesto mozga.
165
00:16:42,436 --> 00:16:44,309
A kad se počnete debljati,
166
00:16:44,509 --> 00:16:46,550
ne možeš više podnijeti ovakvu ženu.
167
00:16:46,650 --> 00:16:48,276
Vaša žena zna za vašu prošlost?
168
00:16:48,476 --> 00:16:51,650
Pa, ona zna da se nije udala
upravitelj crkve Madeleine.
169
00:16:51,850 --> 00:16:53,402
Zahvaljujući njoj ipak sam postao legitiman.
170
00:16:53,602 --> 00:16:54,651
Pa legitimno...
171
00:16:54,851 --> 00:16:56,943
ne možete promijeniti
što si preko noći.
172
00:16:57,143 --> 00:16:58,734
Ovo nadmašuje vojne rezerve.
173
00:16:58,934 --> 00:17:02,360
Nakon toga ćete imati domaći specijalitet,
ali s crvenim klaretom.
174
00:17:02,560 --> 00:17:04,067
Oh, znate, miješanje pića...
175
00:17:04,267 --> 00:17:06,526
Ne brinite o tome.
Večeras slavimo prijateljstvo.
176
00:17:06,726 --> 00:17:09,025
Ako se srušiš,
Doći ću po tebe
177
00:17:09,225 --> 00:17:11,443
Hajde: unesimo ovo unutra
prije kiše!
178
00:17:20,450 --> 00:17:21,958
Uđi unutra.
179
00:17:27,026 --> 00:17:29,901
Neću paliti svjetla:
moglo bi je probuditi, bolje je ne činiti.
180
00:17:30,101 --> 00:17:31,151
Dođi, ovuda.
181
00:17:42,243 --> 00:17:44,150
Podsjeća me na to vrijeme
182
00:17:44,951 --> 00:17:49,609
kad sam radio s tipom zvanim
Riton jegulja. Jeste li ga poznavali?
183
00:17:49,809 --> 00:17:54,401
- Jegulja Riton?
- da Bio je u Americi 1933.
184
00:17:55,360 --> 00:17:58,859
- Imao sam sedam godina.
- Oh, da, naravno.
185
00:18:03,601 --> 00:18:07,604
Spavat ćete u sobi straga.
Za prijatelje je uvijek spreman krevet.
186
00:18:14,203 --> 00:18:15,818
Probudili smo te?
187
00:18:16,018 --> 00:18:17,528
Ipak nismo bili bučni.
188
00:18:17,728 --> 00:18:19,357
Što koristiš tu svjetiljku?
189
00:18:19,557 --> 00:18:20,818
Provaljujem u svoj dom.
190
00:18:21,568 --> 00:18:24,359
Evo... upoznaj mog prijatelja Jima.
191
00:18:24,559 --> 00:18:28,734
Rekao sam ti o njemu:
Yankee Jim, koji je studirao medicinu.
192
00:18:29,193 --> 00:18:31,776
- Moja žena!
- Drago mi je!
193
00:18:31,976 --> 00:18:33,275
I ja sam.
194
00:18:33,985 --> 00:18:35,025
gdje si bila
195
00:18:35,225 --> 00:18:37,651
U "La Chaumiire".
Došao je vandalizirati!
196
00:18:37,851 --> 00:18:41,818
Pitao sam se što je s njim.
Pričajte o slučajnostima!
197
00:18:43,575 --> 00:18:46,442
Ne shvaćam sve, ali pretpostavljam
tvoj prijatelj dolazi ovamo spavati.
198
00:18:46,642 --> 00:18:49,644
Ne samo za spavanje!
Živjeti ovdje.
199
00:18:49,844 --> 00:18:53,235
- Naravno da hoće.
- Neću vam smetati, gospođo.
200
00:18:53,435 --> 00:18:54,818
Ne smetaš mi.
201
00:18:55,018 --> 00:18:56,818
Ne! ne smetaš joj.
202
00:18:57,226 --> 00:18:58,633
'Naravno da ne, ne smetaš joj.
203
00:19:00,501 --> 00:19:03,693
Ovdje! Sad se možeš srušiti,
ovo je tvoj dom.
204
00:19:03,893 --> 00:19:05,151
Nemate prtljage?
205
00:19:05,351 --> 00:19:07,442
Nisam imao vremena spakirati kofer.
206
00:19:08,383 --> 00:19:10,150
Ne, on nema kofer.
207
00:19:10,350 --> 00:19:11,942
A nema ni pidžamu.
208
00:19:12,142 --> 00:19:13,693
Možeš mu posuditi malo.
209
00:19:13,933 --> 00:19:16,696
Posuditi! Posuditi!
Ja ću mu ih dati
210
00:19:16,896 --> 00:19:19,568
Ne dam mu ni jedan par,
Dat ću mu sve svoje pidžame.
211
00:19:22,276 --> 00:19:24,651
Ne mogu obući nekoliko pidžama.
212
00:19:26,542 --> 00:19:29,068
Nemam ni svoju četkicu za zube.
213
00:19:29,268 --> 00:19:31,695
Jesi li čula, Marie-Jeanne?
Nema ni četkicu za zube.
214
00:19:31,792 --> 00:19:33,150
Morate priznati da nema sreće.
215
00:19:33,350 --> 00:19:35,443
Doista. Sada bi trebao ići u krevet.
216
00:19:35,643 --> 00:19:36,750
Pusti prijatelja u krevet.
217
00:19:36,850 --> 00:19:38,984
Ne možemo ga pustiti da spava
potpuno goli, možemo li?
218
00:19:41,768 --> 00:19:45,526
Reci, moraš mu pokazati svoje
knjiga o gotičkim katedralama,
219
00:19:45,726 --> 00:19:47,317
Siguran sam da će biti zadovoljan.
220
00:19:47,517 --> 00:19:50,474
Jer je pametan i
voli gotički stil.
221
00:19:51,968 --> 00:19:53,025
Postaješ lud, Denis.
222
00:19:53,225 --> 00:19:54,400
Naravno da nisam lud.
223
00:19:54,600 --> 00:19:57,481
Popio sam malo previše.
Nema štete!
224
00:19:57,681 --> 00:20:00,776
Ne znam da li shvaćaš?
Ovaj gangster, ovdje!
225
00:20:00,976 --> 00:20:03,318
On nije gangster,
on je padobranac.
226
00:20:03,518 --> 00:20:04,859
odakle je
227
00:20:05,059 --> 00:20:07,275
Pa, bolje je doći odande
nego ići tamo.
228
00:20:08,200 --> 00:20:10,819
Upoznao sam ga u ravnici Rushes,
1950. godine.
229
00:20:11,733 --> 00:20:13,025
Još se nisi ni rodio.
230
00:20:13,225 --> 00:20:14,383
Gura ga!
231
00:20:14,943 --> 00:20:17,776
Zahvaljujući meni, mogao je pobjeći
sa svojim papirima u redu,
232
00:20:17,976 --> 00:20:22,730
svi su mu bili na tragu: Vijetnamci,
Poglavarski zbor, Legija stranaca...
233
00:20:22,930 --> 00:20:24,026
Sve bolje i bolje!
234
00:20:24,226 --> 00:20:26,776
Moramo ga sakriti, jer drugi
pokušat će i od njega.
235
00:20:27,176 --> 00:20:29,860
Ako dobro razumijem,
provodi vrijeme dok ga jure.
236
00:20:30,060 --> 00:20:32,860
Jer on je lav.
Šampion, ako vam se više sviđa.
237
00:20:33,060 --> 00:20:34,359
Ne preferiram ništa.
238
00:20:34,559 --> 00:20:37,985
Maloprije, kad me je vidio...
dobro, on to nije mogao učiniti.
239
00:20:38,730 --> 00:20:41,400
Preokrenuo je situaciju,
pa bi trebao biti sretan.
240
00:20:42,150 --> 00:20:43,193
Tko ne bi bio?
241
00:20:45,234 --> 00:20:48,901
Moramo biti oprezni:
ne smije se vidjeti.
242
00:20:49,401 --> 00:20:50,909
Što je sa slugama?
243
00:20:51,109 --> 00:20:56,275
Reci im da je on tvoj američki rođak
koji radi u uvozu-izvozu.
244
00:20:57,009 --> 00:20:58,610
S tobom ću sve vidjeti!
245
00:21:01,276 --> 00:21:03,901
Što je s pidžamom?
Zar mu nećeš dati pidžamu?
246
00:21:10,468 --> 00:21:11,567
Vidite ovaj auto?
247
00:21:12,451 --> 00:21:15,568
Tip koji će izaći
s aktovkom, bankovni je službenik.
248
00:21:16,176 --> 00:21:17,568
Svakog pretposljednjeg dana u mjesecu,
249
00:21:17,668 --> 00:21:20,318
nekoliko ih se vraća
i dalje od Banque de France.
250
00:21:21,235 --> 00:21:23,901
Iz predostrožnosti donose tijesto
u malim paketićima.
251
00:21:27,583 --> 00:21:32,526
Točno, ovo je sljedeće
ujutro oko 7:20 ili 7:25.
252
00:21:33,400 --> 00:21:35,942
Amerikanci radije dolaze
i dobiti plaću svojih vojnika
253
00:21:36,142 --> 00:21:38,359
prije otvaranja banke,
misle da je sigurnije.
254
00:21:40,167 --> 00:21:42,708
Možete vidjeti kapetana
tko je zadužen za operaciju.
255
00:21:44,792 --> 00:21:48,208
Ovaj policijski kombi je pojačanje
bonus, ljubaznošću gradskog vijeća.
256
00:21:49,083 --> 00:21:52,817
U ovom trenutku, novac
još uvijek je u spremištu
257
00:21:53,017 --> 00:21:55,125
i ostat će tamo do
zadnji trenutak.
258
00:21:57,125 --> 00:22:00,359
Sad kad su svi ovdje,
kapetan pokuca na vrata.
259
00:22:00,625 --> 00:22:02,791
Glavni blagajnik otvara,
260
00:22:02,991 --> 00:22:05,109
u društvu
noćni čuvar,
261
00:22:05,309 --> 00:22:07,667
čiji je posao završen
a tko odlazi.
262
00:22:08,750 --> 00:22:10,500
Sada ćemo malo pričekati.
263
00:22:12,917 --> 00:22:14,526
I to je isto
na kraju svakog mjeseca?
264
00:22:14,726 --> 00:22:17,025
- Svaki mjesec.
- To je veliki projekt.
265
00:22:17,225 --> 00:22:19,567
Da, ali ne možemo napasti konvoj:
266
00:22:19,767 --> 00:22:21,068
trebalo bi sve
plaćenici iz Katange.
267
00:22:21,268 --> 00:22:23,318
Razmišljao sam o nečem drugom.
268
00:22:23,518 --> 00:22:25,776
- Jeste li locirali gdje smo?
- Iznad obale.
269
00:22:25,976 --> 00:22:28,401
Da, i posjedujem cijeli kat.
270
00:22:28,601 --> 00:22:31,276
Također sam predsjednik amatera
filmski stvaratelji okruga.
271
00:22:32,458 --> 00:22:35,275
Isprva nisam shvatio
kako je to bilo zanimljivo,
272
00:22:35,475 --> 00:22:39,068
ali kad sam vidio konvoj,
jednog jutra, počeo sam razmišljati.
273
00:22:39,268 --> 00:22:42,193
I malo po malo, shvatila sam
posao je bio savršeno izvediv.
274
00:22:42,393 --> 00:22:43,985
Ali prva stvar je:
275
00:22:44,208 --> 00:22:46,792
moramo znati
kombinacija sefa.
276
00:22:47,458 --> 00:22:49,875
- I ti to znaš?
- Mogu ga dobiti.
277
00:22:49,917 --> 00:22:51,484
S jednim čovjekom na mjestu,
moguće je.
278
00:22:51,792 --> 00:22:54,070
I mogu zaposliti čovjeka
društvom Legarec
279
00:22:54,292 --> 00:22:56,651
čiste cijelu banku
na kraju svakog mjeseca.
280
00:22:56,851 --> 00:23:00,000
I čak znam kako postupiti
tako da me tip neće prepoznati.
281
00:23:01,083 --> 00:23:03,250
Hoćeš li raditi ovaj posao?
ti to ozbiljno
282
00:23:04,583 --> 00:23:07,401
Iskreno da vam kažem, planirao sam to
jer je bila ljepota,
283
00:23:07,601 --> 00:23:09,733
ali ne bih
učinio sam.
284
00:23:09,933 --> 00:23:12,042
Budući da ste ovdje,
Žudim to učiniti.
285
00:23:12,958 --> 00:23:14,333
Ali zar ti nisi bogat čovjek?
286
00:23:15,583 --> 00:23:18,068
Da, možete to nazvati porokom.
287
00:23:18,268 --> 00:23:19,567
I također, dopusti mi
reći ti jednu stvar:
288
00:23:19,767 --> 00:23:24,525
prokleto mi je dosadno! Ne možete zamisliti!
vraški mi je dosadno!
289
00:23:25,583 --> 00:23:28,917
U nekim noćima,
Osjećam se kao da imam 90 godina.
290
00:23:30,208 --> 00:23:31,267
Biste li to učinili?
291
00:23:33,097 --> 00:23:35,367
s tobom?
Uvijek!
292
00:23:35,567 --> 00:23:37,900
upozoravam te.
Neće biti lako.
293
00:23:38,100 --> 00:23:40,000
Ne možemo si priuštiti ni najmanji lapsus.
294
00:23:40,708 --> 00:23:41,984
Želite nadoknaditi svoje gubitke,
295
00:23:42,184 --> 00:23:45,333
pa, da ti kažem da ćeš biti
ponovno možete prebrojati svoju imovinu!
296
00:23:52,167 --> 00:23:53,792
Ovo tijesto izlazi.
297
00:23:55,083 --> 00:23:57,251
Vidite li torbe?
Njih tri.
298
00:23:57,458 --> 00:24:00,432
Za ukupno najmanje 500 milijuna kuna
Inspirira li vas?
299
00:24:00,632 --> 00:24:02,667
To je lijepo opterećenje.
300
00:24:05,375 --> 00:24:06,917
Konvoj je pred polaskom.
301
00:24:06,958 --> 00:24:08,276
Sada, unutra,
302
00:24:08,500 --> 00:24:11,417
ovdje je samo pripovjedač
i dvije čistačice.
303
00:24:12,708 --> 00:24:15,000
U REDU. Sada ćete vidjeti najbolji dio.
304
00:24:16,451 --> 00:24:17,526
To je kamion za smeće.
305
00:24:17,726 --> 00:24:19,817
jeste. I bit će naš prijatelj.
306
00:24:58,175 --> 00:24:59,193
Što si mu rekao?
307
00:24:59,901 --> 00:25:02,442
Da se ošišam i
nikad više ne dolazi ovamo.
308
00:25:02,642 --> 00:25:03,735
Jesi li lud?
309
00:25:04,243 --> 00:25:06,068
Ja sam ovdje šef. Dakle, od sada,
310
00:25:06,268 --> 00:25:08,651
povalit ćete negdje drugdje i
u svoje slobodno vrijeme. kužiš
311
00:25:09,292 --> 00:25:11,500
Oh, dovraga,
imaš živaca!
312
00:25:12,375 --> 00:25:15,068
Ako misliš da ću te poslušati
kao rob, ne poznaješ me.
313
00:25:15,917 --> 00:25:17,567
To je bio treći ovaj mjesec,
314
00:25:17,708 --> 00:25:19,026
i dobivaju
otrcaniji i otrcaniji.
315
00:25:19,667 --> 00:25:21,819
Dakle, nisam slobodan voljeti koga želim?
316
00:25:22,625 --> 00:25:23,943
To ćemo vidjeti:
317
00:25:24,500 --> 00:25:26,984
Zajebat ću prvog čovjeka
koji slučajno uđe.
318
00:25:27,792 --> 00:25:30,735
- A ako ti se ne sviđa...
- Molim vas, izvolite...
319
00:25:30,975 --> 00:25:32,026
Dame i gospodo.
320
00:25:32,783 --> 00:25:35,110
Ako treba naklonost, Gaston,
dama je u pravom raspoloženju.
321
00:25:38,475 --> 00:25:41,901
- Što ćeš?
- Pivo i telefonski žeton.
322
00:25:42,833 --> 00:25:45,292
Daj gospodinu pivo.
323
00:26:06,550 --> 00:26:08,984
- Pa? Je li gotovo?
- Tip je u sobi.
324
00:26:09,467 --> 00:26:12,167
- Kako je prošlo?
- Vrlo dobro.
325
00:26:12,475 --> 00:26:14,859
Tvoj mi je sustav to dopustio
razgovaraj s njim a da te ne vide.
326
00:26:15,183 --> 00:26:16,439
A što je s cijenom?
327
00:26:16,639 --> 00:26:18,617
Dvadeset milijuna.
Nakon malo cjenkanja.
328
00:26:19,367 --> 00:26:21,693
To je poštena cijena, znate.
kako se zove
329
00:26:22,158 --> 00:26:24,193
Maurice Labrousse,
nezaposleni glazbenik.
330
00:26:25,325 --> 00:26:27,200
- Nema policijskog dosjea?
- Ne...
331
00:26:28,158 --> 00:26:30,193
Sjedi blizu ulaznih vrata.
Prvi stol lijevo.
332
00:26:30,700 --> 00:26:31,694
Čeka upute.
333
00:26:32,158 --> 00:26:33,693
Radim na tome.
334
00:26:34,283 --> 00:26:35,533
- Reci...
- da
335
00:26:43,200 --> 00:26:45,026
Imaš li što protiv ako ostanem
ovdje neko vrijeme?
336
00:26:45,226 --> 00:26:47,109
- Zašto?
- Konobarica.
337
00:26:47,309 --> 00:26:49,484
Misliš li da imam šanse?
Bi li ti smetalo?
338
00:26:49,783 --> 00:26:52,351
Apsolutno ne, radije bih te imao
nego bilo tko drugi
339
00:26:52,658 --> 00:26:54,271
ali upozoravam te:
ona je divlja.
340
00:26:54,575 --> 00:26:56,783
I ne zaboravite da mi
ne poznaju se.
341
00:27:32,767 --> 00:27:34,651
krupan je. Tamno pivo.
Zaboravih pitati:
342
00:27:34,708 --> 00:27:36,310
možda bi radije lager?
343
00:27:36,783 --> 00:27:38,361
Naravno, draži mi je onaj pošteni.
344
00:27:38,952 --> 00:27:40,944
- Žao mi je.
- Ipak više volim tamno pivo.
345
00:27:41,092 --> 00:27:42,443
Što je s tobom?
346
00:27:42,700 --> 00:27:44,817
- Što je sa mnom?
- Mogu li te počastiti pivom?
347
00:27:45,242 --> 00:27:47,359
Ne pivo, nego deblja.
348
00:27:47,742 --> 00:27:49,992
Georges? Donesi mi rakiju.
349
00:27:53,200 --> 00:27:54,776
Gazda će se naljutiti.
350
00:27:55,283 --> 00:28:00,158
- Je li tako zao?
- Uglavnom je dosadan.
351
00:28:00,825 --> 00:28:02,318
- Gospodine Labrousse!
- da
352
00:28:02,583 --> 00:28:04,575
Traženi ste na telefonu.
353
00:28:13,825 --> 00:28:14,870
Zdravo?
354
00:28:17,392 --> 00:28:20,908
da... da...
355
00:28:22,500 --> 00:28:23,610
Preko ulice!
356
00:28:24,292 --> 00:28:26,026
Ne, mislio sam da jesi
samo turist.
357
00:28:26,658 --> 00:28:29,283
Izvoz-uvoz i turizam
međusobno se ne isključuju.
358
00:28:30,075 --> 00:28:31,783
Ali trebao bih vodiča.
359
00:28:33,033 --> 00:28:35,150
Vodič s takvim očima
kao tvoj, na primjer.
360
00:28:35,700 --> 00:28:37,525
Oh, znaš,
Bio bih loš vodič.
361
00:28:38,200 --> 00:28:41,950
Ne bih znao objasniti
arhitektura spomenika.
362
00:28:41,992 --> 00:28:43,992
Mogu i bez arhitekture.
363
00:28:57,617 --> 00:28:59,401
Možda bismo mogli
ići plesati večeras?
364
00:29:00,033 --> 00:29:01,275
Znate li neko mjesto?
365
00:29:01,867 --> 00:29:04,276
Sputnjik nije loš.
Rue Martineau.
366
00:29:04,908 --> 00:29:06,442
Sputnik?
- Klub...
367
00:29:07,283 --> 00:29:10,317
Planiram otići tamo večeras,
Bit ću tamo oko 23:00.
368
00:29:10,700 --> 00:29:13,117
11:00? Ovo ide
biti dugo čekanje.
369
00:29:17,242 --> 00:29:18,334
Zovem se Betty.
370
00:29:20,901 --> 00:29:22,017
Moje ime je Jim.
371
00:29:55,225 --> 00:29:56,633
Zatvori vrata.
372
00:30:00,450 --> 00:30:02,783
Prvo, želim vas upozoriti:
373
00:30:02,825 --> 00:30:05,108
ne pokušavaj naučiti tko sam
prije dana posla,
374
00:30:05,492 --> 00:30:07,068
ili nećemo oklijevati
da te ubijem.
375
00:30:07,268 --> 00:30:08,526
ja znam slažem se
376
00:30:08,867 --> 00:30:11,700
Sada hodajte do
ormar s vaše lijeve strane.
377
00:30:15,200 --> 00:30:16,575
otvori vrata.
378
00:30:20,450 --> 00:30:23,367
Uzmi električni stroj za poliranje podova
u lijevom kutu.
379
00:30:25,200 --> 00:30:27,318
Ovo je aparat
koristit ćete da nas obavijestite.
380
00:30:27,908 --> 00:30:30,068
Donji dio uključuje
odašiljač-prijemnik
381
00:30:30,825 --> 00:30:33,401
a tu je i antena
u dršci.
382
00:30:36,867 --> 00:30:38,825
Sada odvrnite kraj.
383
00:30:41,033 --> 00:30:43,568
Vidite: tu je mikrofon.
- Shvaćam.
384
00:30:44,242 --> 00:30:45,275
Rezervirali smo sobu za vas
385
00:30:45,508 --> 00:30:47,610
u Hétel du Colombier,
14 rue Jules Ferry.
386
00:30:49,075 --> 00:30:52,081
Uzmi aparat pa ću ti reći
na telefonu kako ga koristiti.
387
00:30:52,783 --> 00:30:55,060
Vježbat ćete i
Zvat ću te svaku noć.
388
00:30:55,783 --> 00:30:58,109
Kad si dobar u tome,
vratit ćeš ga ovamo.
389
00:30:58,867 --> 00:31:00,983
Vidi da nitko osim tebe
dotakne ga.
390
00:31:01,867 --> 00:31:06,117
Također, koliko god je to moguće, ne pokazujte
sebe u gradu, pogotovo ne u barovima.
391
00:31:06,867 --> 00:31:10,075
- Ne pijem.
- Točno. Sada možete ići.
392
00:31:44,825 --> 00:31:46,356
Sada će ga otvoriti.
393
00:32:20,492 --> 00:32:23,075
Dvadeset jedan za
prva kombinacija.
394
00:32:43,492 --> 00:32:45,276
Osamnaest za
druga kombinacija.
395
00:32:46,784 --> 00:32:47,807
Je li sef otvoren?
396
00:32:48,283 --> 00:32:49,651
Ne, postoji treća kombinacija,
397
00:32:50,242 --> 00:32:52,809
ali kazivač čeka vojnike
za unos broja.
398
00:32:53,617 --> 00:32:54,939
Bit će tamo za 15 minuta.
399
00:32:55,417 --> 00:32:56,480
Čini se nekako kratkim.
400
00:32:56,680 --> 00:32:58,563
Da, morat ćemo raditi brzo.
401
00:33:08,158 --> 00:33:10,825
To je bila inicijalizacija
kombinacije.
402
00:33:19,575 --> 00:33:20,658
Tri!
403
00:33:23,617 --> 00:33:26,292
Pita gospodin za šankom
za "mominette". Imamo li to?
404
00:33:28,200 --> 00:33:30,609
Da, to je pastis u maloj čaši,
kao u Marseilleu.
405
00:33:31,033 --> 00:33:32,533
Četiri i tri.
406
00:33:34,075 --> 00:33:35,318
Čekaj: sam ću ga poslužiti.
407
00:33:35,867 --> 00:33:38,367
- Vraćam se za minutu.
- Da, naravno.
408
00:33:55,533 --> 00:33:56,318
Zdravo? Da?
409
00:33:56,533 --> 00:33:57,900
Jeste li ovo vi, g. Farrand?
410
00:33:58,283 --> 00:34:00,900
Recimo, tip je upravo parkirao auto ovdje.
411
00:34:01,450 --> 00:34:03,567
Registarska oznaka je od
Bouches-du-Rhfne.
412
00:34:03,950 --> 00:34:05,525
Pitao je jesi li ovdje,
413
00:34:05,692 --> 00:34:07,525
Ništa mu nisam rekao,
poznaješ me.
414
00:34:08,311 --> 00:34:09,609
Kako to misliš ništa?
415
00:34:09,867 --> 00:34:10,901
To nisam znao.
416
00:34:11,408 --> 00:34:13,276
Pa je krenuo prema
Domino.
417
00:34:13,700 --> 00:34:15,068
Nije mi se svidjelo njegovo lice.
418
00:34:15,533 --> 00:34:17,818
Pa, to je to,
Samo sam te htio upozoriti,
419
00:34:17,942 --> 00:34:19,193
Ne znam jesam li bio u pravu.
420
00:34:19,617 --> 00:34:21,525
Bio si apsolutno u pravu,
Gaston, zahvaljujem ti.
421
00:34:41,883 --> 00:34:42,951
da...
422
00:34:45,692 --> 00:34:47,200
Oh, stvarno?
423
00:34:48,500 --> 00:34:52,151
Pa... Ne, trebam barem
deset ili petnaest minuta.
424
00:34:54,808 --> 00:34:55,901
U redu, dolazim.
425
00:34:56,901 --> 00:35:00,775
Što ima?
Već me ostavljaš?
426
00:35:01,742 --> 00:35:03,485
Odlazim, ali ću se vratiti.
427
00:35:04,042 --> 00:35:05,860
Bože, ovo nisam očekivao!
428
00:35:06,583 --> 00:35:08,359
To je za moj rad.
Neki hitan posao.
429
00:35:09,083 --> 00:35:13,234
Hitno, hitno. Što je sa mnom?
Nisam li hitan posao?
430
00:35:15,733 --> 00:35:17,025
Treba mi pola sata.
431
00:35:19,258 --> 00:35:21,650
Zar se nisi mogao osloboditi
jednom potpuno?
432
00:35:22,292 --> 00:35:24,583
Ljuta sam na tebe, znaš.
433
00:35:24,683 --> 00:35:27,192
Ne znam hoćete li me pronaći ovdje
kad se vratiš.
434
00:35:27,750 --> 00:35:29,276
Budi dobar. čekaj me.
435
00:35:30,333 --> 00:35:32,443
Obećavam da ću potrošiti
cijelu noć s tobom.
436
00:35:36,942 --> 00:35:40,485
požurite!
Brzo se pozabavite svojim klijentom!
437
00:35:41,417 --> 00:35:43,650
OK, žustro!
438
00:35:45,125 --> 00:35:48,526
Madeleine! Moram obaviti mali zadatak.
Vraćam se za pola sata.
439
00:35:52,533 --> 00:35:53,609
Hvala.
440
00:36:33,000 --> 00:36:34,033
Pozdrav gospodine!
441
00:36:46,708 --> 00:36:47,784
Ruke gore!
442
00:36:50,225 --> 00:36:51,284
Uđi unutra!
443
00:36:53,083 --> 00:36:53,942
Tamo, s moje desne strane.
444
00:36:59,525 --> 00:37:00,860
Uza zid!
445
00:37:04,150 --> 00:37:05,942
Što radiš ovdje?
446
00:37:06,242 --> 00:37:07,818
Turizam.
Je li to protivzakonito?
447
00:37:08,308 --> 00:37:12,183
- Tko ti je platio put?
- Club Mjditerrane.
448
00:37:17,267 --> 00:37:18,433
Poznajete li ovog tipa?
449
00:37:22,642 --> 00:37:25,017
To je moj prijatelj, Ange Peresi!
450
00:37:26,058 --> 00:37:28,308
Mislio sam da si u Španjolskoj, Ange.
451
00:37:28,408 --> 00:37:30,475
Evo, to ti je nezdravo.
452
00:37:30,575 --> 00:37:32,485
Morate me zamijeniti s mojim bratom.
453
00:37:32,983 --> 00:37:34,526
Ili za svoju sestru, ološu!
454
00:37:34,975 --> 00:37:37,725
Sada objasnite što radite ovdje.
455
00:37:39,225 --> 00:37:41,276
Ti i tvoj brat
mora imati razmijenjene jakne.
456
00:37:41,683 --> 00:37:44,308
Bojim se susreta
krivi ljudi.
457
00:37:45,225 --> 00:37:46,808
Upravo jesi.
458
00:37:54,892 --> 00:37:55,901
Je li u ispravnom stanju?
459
00:37:56,142 --> 00:37:57,485
Valjda je tako.
Hoćeš moj pištolj?
460
00:37:57,934 --> 00:37:59,858
Nema potrebe. S ovim će razgovarati.
461
00:38:00,267 --> 00:38:01,558
U redu, odlazim odavde.
462
00:40:06,233 --> 00:40:07,484
Reci, jesi li vidio ovo?
463
00:40:10,308 --> 00:40:13,776
Tako? ti si poslan da me ubiješ?
reci mi
464
00:40:15,225 --> 00:40:17,318
Ne razgovaram sa slabićima.
465
00:40:18,350 --> 00:40:19,943
Ne biste trebali razgovarati
meni tako, Ange.
466
00:40:20,192 --> 00:40:21,808
Povrijeđuješ moje osjećaje.
467
00:40:23,633 --> 00:40:25,443
Ne voliš vatromet.
468
00:40:28,475 --> 00:40:29,901
Bolje da razgovaraš, Ange.
469
00:40:32,792 --> 00:40:37,358
znaš me:
Održavam svoja obećanja.
470
00:40:40,017 --> 00:40:41,308
Hajde, požuri!
471
00:40:42,008 --> 00:40:43,317
Prestani se ponašati glupo, Jim.
472
00:40:45,234 --> 00:40:46,442
Razgovor!
473
00:40:47,683 --> 00:40:48,735
Nisam te došao ubiti.
474
00:40:49,225 --> 00:40:50,982
Nije nas briga za vas.
475
00:40:51,182 --> 00:40:52,735
Možemo te dobiti kad god želimo.
476
00:40:53,517 --> 00:40:54,637
Dakle, zašto?
477
00:40:56,225 --> 00:40:57,933
Da vidim što
starac planira.
478
00:40:58,033 --> 00:40:59,600
kako to misliš
479
00:41:00,100 --> 00:41:01,984
Pa, ako se udruži s tobom,
480
00:41:02,433 --> 00:41:04,761
valjda ne pletete zajedno.
481
00:41:06,558 --> 00:41:08,068
Je li te Henri poslao?
482
00:41:18,100 --> 00:41:19,903
Da! Henri me poslao!
483
00:41:21,017 --> 00:41:23,108
Nije me briga.
484
00:42:11,767 --> 00:42:14,475
Diana! Brute!
Sjediti!
485
00:42:21,433 --> 00:42:23,267
Imam termin
s gospodinom Henrijem.
486
00:42:23,767 --> 00:42:25,808
ja znam Molim vas uđite.
487
00:42:34,142 --> 00:42:35,193
Molim te dopusti mi.
488
00:42:36,767 --> 00:42:38,943
- Evo ga.
- Puno vam hvala.
489
00:42:42,767 --> 00:42:43,933
Ovako...
490
00:42:47,225 --> 00:42:49,567
Drago mi je što vas vidim, g. Farrand.
Sjednite.
491
00:42:50,392 --> 00:42:51,984
Jesi li mi podgrijala mlijeko, mama?
492
00:42:54,725 --> 00:42:57,068
Pretpostavljam da ne piješ mlijeko,
gospodine Farrand.
493
00:42:58,142 --> 00:42:59,735
Dobrog ste zdravlja.
494
00:42:59,935 --> 00:43:02,818
Divnog si zdravlja,
gospodine Farrand.
495
00:43:03,267 --> 00:43:05,360
Vjerojatno biste radije
mali kalvados.
496
00:43:05,933 --> 00:43:07,517
Radije bih da razgovaramo.
497
00:43:08,225 --> 00:43:10,526
Razgovor ne isključuje
lijepo ponašanje, zar ne?
498
00:43:11,142 --> 00:43:14,308
Imaš čudan način
vježbanja lijepog ponašanja.
499
00:43:15,017 --> 00:43:16,975
ne uspijevam vidjeti...
500
00:43:17,392 --> 00:43:22,058
Ne vidiš tko je poslao hrpu
crvenokožaca da mi unište joint?
501
00:43:22,767 --> 00:43:25,900
Što je s Angeom Peresijem?
Taj anđeo nije došao s neba.
502
00:43:27,892 --> 00:43:29,975
Budimo ozbiljni, gospodine Farrand.
503
00:43:30,850 --> 00:43:34,359
Pretpostavljam da ste došli zaprositi
nešto pozitivno.
504
00:43:34,975 --> 00:43:37,817
Prodajem ti "La Chaumiire".
To je pozitivna stvar.
505
00:43:38,183 --> 00:43:40,775
Čini se prilično razumnim.
506
00:43:40,875 --> 00:43:43,860
Prije šest mjeseci rekao sam ne vašem šefu
ali od tada sam razmišljao.
507
00:43:44,308 --> 00:43:45,400
Jer, znaš,
508
00:43:45,600 --> 00:43:48,650
postajem prestar
za sav ovaj posao s lošim dečkima.
509
00:43:49,535 --> 00:43:52,150
Prodat ću ti joint i ti ćeš to učiniti
što želiš u njemu.
510
00:43:52,433 --> 00:43:55,360
Pa vidite, pošteni ljudi
uvijek se dogovoriti.
511
00:43:55,560 --> 00:43:56,609
doista...
512
00:43:56,809 --> 00:43:59,475
Prenijet ću tvoju ponudu svojim prijateljima.
513
00:43:59,675 --> 00:44:01,308
ipak te upozoravam...
514
00:44:01,918 --> 00:44:03,484
Radit će pod jednim uvjetom:
515
00:44:04,564 --> 00:44:07,192
ostaviš mog prijatelja Jima Becklea na miru.
516
00:44:07,768 --> 00:44:10,233
- Vidiš što mislim?
- Ovo pripada vama, gospodine.
517
00:44:10,642 --> 00:44:11,651
Hvala vam, gospođo.
518
00:44:27,267 --> 00:44:28,526
Jeste li čuli?
519
00:44:30,683 --> 00:44:34,068
Ako to ponudi,
mora da radi na kaparu.
520
00:44:35,192 --> 00:44:36,483
Dobro poznajem starca.
521
00:44:38,017 --> 00:44:39,984
Znaš li kako smo ga zvali,
u stara vremena?
522
00:44:40,808 --> 00:44:42,151
Perfekcionist!
523
00:45:34,117 --> 00:45:35,443
Što imaš za reći?
524
00:45:35,725 --> 00:45:38,067
Znaš da volim filmove.
525
00:45:38,267 --> 00:45:40,642
- Tko ti je dao ključ?
- Nitko nije.
526
00:45:42,058 --> 00:45:44,610
Ne bi trebao biti takav nasilnik, Denis.
527
00:45:44,810 --> 00:45:46,151
Bolje da budeš fin.
528
00:45:46,433 --> 00:45:49,276
- Kamo ideš?
- Za partnerstvo.
529
00:45:49,558 --> 00:45:50,861
Mora da si luda.
530
00:46:00,868 --> 00:46:02,733
- Što ona radi ovdje?
- Pitaj nju.
531
00:46:04,433 --> 00:46:07,276
Mislio sam da vas dvoje niste
poznavati se.
532
00:46:07,983 --> 00:46:10,068
Upozorio sam te, zar ne?
533
00:46:10,268 --> 00:46:13,942
Sad ako želiš pobijediti
vaš novac natrag, pokušajte se kladiti na konje.
534
00:46:14,183 --> 00:46:16,650
Ne možeš to otkazati, Denis.
U svakom slučaju, ne mogu sigurno.
535
00:46:16,850 --> 00:46:18,525
S djevojkom kao partnerom?
536
00:46:18,767 --> 00:46:20,943
Mogli bismo i spakirati kofer
i pravac u zatvor.
537
00:46:21,150 --> 00:46:24,984
Morate priznati da imam pameti:
Uspio sam sve razumjeti.
538
00:46:25,058 --> 00:46:28,318
Nije stvar u mozgu,
to je stvar jezika, idiote!
539
00:46:28,600 --> 00:46:31,443
Četiri godine, Rue de Douai,
kod Antoinea Polettija.
540
00:46:31,643 --> 00:46:33,526
Nisam li držao jezik za zubima?
541
00:46:33,726 --> 00:46:36,734
Bez mene, više od jednog tipa
odvažio bi se.
542
00:46:36,934 --> 00:46:37,901
Nemamo izbora, Denis.
543
00:46:38,101 --> 00:46:39,733
Dajmo joj 10%.
544
00:46:41,600 --> 00:46:44,234
Izgled. Ovo radim za tebe.
545
00:46:44,434 --> 00:46:47,648
Zavrćeš mi ruku, ali upozoravam te:
jedan omašak i mrtav si.
546
00:46:47,933 --> 00:46:49,026
dajem vam riječ.
547
00:46:49,226 --> 00:46:51,568
I možete ga pogledati:
istog smo mišljenja, on i ja.
548
00:46:52,933 --> 00:46:56,401
Ne morate znati više.
Ovako ćeš biti sigurnija.
549
00:46:56,725 --> 00:46:58,859
razumiješ li me
slažemo li se
550
00:46:59,059 --> 00:47:01,443
Da, ali što je s tijestom?
Kada ćemo ga dobiti?
551
00:47:02,617 --> 00:47:05,193
Sada pola.
Novčanice su se podijelile na dva dijela.
552
00:47:05,393 --> 00:47:07,725
Druga polovica bilješki,
kad je posao obavljen.
553
00:47:08,326 --> 00:47:11,776
Fino. Ali mi smo švorc.
Zar ne bismo mogli dobiti predujam?
554
00:47:12,183 --> 00:47:14,860
Dat ćemo vam nešto sredstava
za vaše troškove.
555
00:47:15,100 --> 00:47:17,153
Dobro onda, slažemo se.
556
00:47:17,659 --> 00:47:19,234
I meni također.
557
00:47:19,434 --> 00:47:20,983
A sad ustani.
558
00:47:24,058 --> 00:47:26,442
Pažljivo proučite kartu
pred sobom.
559
00:47:28,517 --> 00:47:30,942
Na dan i vrijeme
koje ćemo navesti kasnije,
560
00:47:32,534 --> 00:47:34,568
uzet ćeš kamion za smeće
561
00:47:35,076 --> 00:47:38,734
i počnite od točke A, ispred
broj 40, ulica Jean Mermoz.
562
00:47:38,934 --> 00:47:40,808
Zaustavit ćete se ispred broja 26,
563
00:47:40,908 --> 00:47:44,485
onda ćete prijeći mjesto
Aristide Briand i odvezite se do točke B.
564
00:47:45,343 --> 00:47:47,433
Još uvijek u ulici Jean Mermoz.
565
00:47:47,946 --> 00:47:49,651
Ovo je broj 26.
Ne možemo to propustiti.
566
00:47:50,868 --> 00:47:52,734
Ovo je čudan posao,
zar ne misliš
567
00:47:53,100 --> 00:47:55,900
Dva milijuna, samo za ovo?
Osjećam miris štakora.
568
00:47:56,100 --> 00:47:58,234
Pa što?
Ne pokušavajte razumjeti.
569
00:47:58,434 --> 00:48:00,609
Čak bih i isključio
baka za dva milijuna.
570
00:48:01,685 --> 00:48:03,234
Izgled! Tamo je naša točka dolaska.
571
00:48:05,225 --> 00:48:07,068
Što ako je to bila izrezbarena žena?
572
00:48:07,268 --> 00:48:09,693
Pa što? Kad si švorc,
ne možeš biti osjetljiv.
573
00:48:12,867 --> 00:48:15,775
U redu, ako nešto pođe po zlu,
ne ustručavajte se nazvati me.
574
00:48:16,518 --> 00:48:18,360
Ali s tim strojem
nikad nećeš imati problema.
575
00:48:18,708 --> 00:48:20,276
- Hvala.
- Ugodna vožnja.
576
00:50:21,350 --> 00:50:24,275
I bacio bih sve bombe,
puške i bodeže
577
00:50:24,475 --> 00:50:25,776
na dnu oceana.
578
00:50:26,142 --> 00:50:28,317
I rat je zauvijek zabranjen,
579
00:50:28,767 --> 00:50:30,985
nastupit će blaženstvo
580
00:50:31,185 --> 00:50:34,142
- za svakog čovjeka.
- Naravno da hoće.
581
00:50:34,442 --> 00:50:37,360
Iskoristite situaciju:
idi i lijepo ga zadovolji.
582
00:50:37,683 --> 00:50:40,817
Švorc je. Mislite li
moje dupe je Vojska spasa?
583
00:50:41,850 --> 00:50:42,818
Vrijeme je zatvaranja, gospodine.
584
00:50:43,058 --> 00:50:44,860
Samo brzo pivo,
Užasno sam žedan.
585
00:50:44,960 --> 00:50:45,985
I ja bih htio kupiti cigarete.
586
00:50:46,185 --> 00:50:48,026
U REDU. ali upozoravam te:
Idem u krevet za pet minuta.
587
00:50:55,058 --> 00:50:57,068
ti si lud! Ovo nije
dan da se gipsa.
588
00:50:57,268 --> 00:50:58,818
Hej, jesi li lud?
589
00:50:59,018 --> 00:51:00,818
Ne sada:
večeras će nam trebati naš mozak.
590
00:51:01,635 --> 00:51:03,776
- Imate li spremnik?
- U garaži.
591
00:51:03,976 --> 00:51:06,402
I nije bilo lako.
Došli su za njim.
592
00:51:06,602 --> 00:51:09,062
Gadovi inzistiraju
i uhvatit će me na kraju.
593
00:51:15,225 --> 00:51:18,068
Da? Oh, to si ti.
594
00:51:18,943 --> 00:51:20,962
Zabrinuti zbog čega, dragi Bože?
595
00:51:23,025 --> 00:51:24,567
Čuvam svoje knjige,
kao i svaki mjesec.
596
00:51:24,808 --> 00:51:26,609
Ništa tu nije čudno.
597
00:51:28,350 --> 00:51:29,942
Ne, obećavam da ću otići kući direktno,
598
00:51:30,108 --> 00:51:31,901
čim završim s
"La Chaumiire"
599
00:51:33,183 --> 00:51:34,818
Mirno spavaj, ljubavi.
Laku noć.
600
00:51:40,442 --> 00:51:42,526
Ne hodajte ovdje:
Upravo sam ulaštio pod.
601
00:51:43,108 --> 00:51:44,983
- Nosim li espadrile?
- Još je gore.
602
00:51:47,025 --> 00:51:48,860
- Slušaj.
- ... najbolje obaviti posao kako treba.
603
00:51:49,483 --> 00:51:51,026
Za plaće koje plaćaju...
604
00:51:51,233 --> 00:51:54,442
Nemojte se žaliti:
dobit ćete dvostruku plaću u prosincu.
605
00:51:54,775 --> 00:51:57,651
- Nemam dovoljno radnog staža.
- Gdje ste prije radili?
606
00:51:58,275 --> 00:52:00,651
Bilo je to u Parizu, bilo je drugačije...
607
00:52:02,817 --> 00:52:04,150
Temeljit tip, Maurice!
608
00:52:04,350 --> 00:52:05,651
Zapamtio si šifru?
609
00:52:05,851 --> 00:52:08,223
Ti si auto broj pet.
Jim je broj četiri
610
00:52:08,608 --> 00:52:09,809
a kamion za smeće šest
611
00:52:10,067 --> 00:52:12,900
Policajci su broj 12,
a ti nam reci odakle dolaze.
612
00:52:14,600 --> 00:52:17,234
Nije loše, tvoj trik, ali
s ovim ćemo naučiti isto toliko.
613
00:52:17,650 --> 00:52:19,235
- Ako radi!
- Ne brini.
614
00:52:19,608 --> 00:52:22,250
Davao sam intravenske injekcije
svaki dan šest godina.
615
00:52:27,275 --> 00:52:28,900
Blagajnica je tu!
616
00:52:37,358 --> 00:52:38,943
- Zdravo, Maurice.
- Zdravo, g. Goulette.
617
00:52:41,483 --> 00:52:42,526
Hladno, zar ne?
618
00:52:42,726 --> 00:52:45,609
Da, i rekli su na t.v.
sutra bi bilo gore.
619
00:52:46,317 --> 00:52:48,192
Ne sluti na dobro za siječanj.
620
00:52:48,858 --> 00:52:50,443
Ja ću se pozabaviti Gastonom.
621
00:52:50,643 --> 00:52:51,901
Uz ovo vam ne trebaju rukavice.
622
00:52:52,075 --> 00:52:54,144
Nema problema s otiscima prstiju,
odmah se suši.
623
00:53:01,775 --> 00:53:03,317
Ti i tvoji vještičji trikovi...
624
00:53:03,517 --> 00:53:05,318
Nemojte mi reći da vjerujete u to.
625
00:53:05,692 --> 00:53:07,026
Ne, zabavljam se.
626
00:53:08,550 --> 00:53:09,600
Jeste li dobre volje?
627
00:53:10,192 --> 00:53:13,360
Večeras se osjećam dvadeset godina mlađe!
628
00:53:13,560 --> 00:53:15,860
I da kažem istinu:
Nije me briga za tijesto,
629
00:53:16,275 --> 00:53:17,775
Stalo mi je samo do uspjeha.
630
00:53:18,025 --> 00:53:19,818
Zanima me samo tijesto.
631
00:53:19,942 --> 00:53:21,193
Nitko te nije pitao!
632
00:53:21,393 --> 00:53:22,818
Daj mi Gastonovu bocu.
633
00:53:26,483 --> 00:53:28,317
Dovoljno da spava do podneva.
634
00:53:33,467 --> 00:53:36,443
Njegovo lordstvo nije briga
o tijestu. Jesi li ga čuo?
635
00:53:36,775 --> 00:53:38,067
Znam ga: istina je.
636
00:53:38,567 --> 00:53:41,401
Onda ne vidim zašto se svađao
toliko o mojih deset posto.
637
00:53:42,067 --> 00:53:43,442
Stvar principa.
638
00:53:48,567 --> 00:53:51,150
Evo, progutaj ovo:
jako je dobra berba.
639
00:53:51,483 --> 00:53:54,318
Hvala vam, g. Farrand.
Nema potrebe trošiti toliko novca.
640
00:53:54,817 --> 00:53:57,359
Ne brinite o troškovima.
Večeras ćeš piti u moje zdravlje.
641
00:53:57,942 --> 00:53:59,775
Ako je to za tvoje zdravlje,
nije isto.
642
00:54:00,317 --> 00:54:03,527
- I evo, za Božić vaše djece.
- Preljubazni ste, gospodine Farrand.
643
00:54:24,983 --> 00:54:26,567
Gadovi! Parkirali su preblizu.
644
00:54:27,233 --> 00:54:28,484
Ne mogu pomaknuti auto.
645
00:54:28,900 --> 00:54:30,734
Možete li mi pomoći?
646
00:54:33,025 --> 00:54:35,817
- Ne izgleda lako.
- Hvala puno.
647
00:55:23,900 --> 00:55:26,985
Dobro veče, gospodine.
Opet promjene?
648
00:55:27,483 --> 00:55:29,400
Mislio sam da Darot dolazi večeras.
649
00:55:29,900 --> 00:55:32,567
Ne, Darot sada radi dokove.
650
00:55:32,767 --> 00:55:33,775
Pa... slijedi me.
651
00:55:34,858 --> 00:55:35,901
Sjesti!
652
00:55:36,358 --> 00:55:38,068
Nema puno posla.
653
00:55:38,650 --> 00:55:41,068
Ako osiguravajuće društvo
nije inzistirao na čuvaru
654
00:55:41,483 --> 00:55:43,025
svaki put kad dođe vojska
za njihov novac,
655
00:55:43,183 --> 00:55:45,518
ne biste morali doći.
Kakvo beskorisno povlačenje!
656
00:55:46,275 --> 00:55:47,526
nikad se ne zna
657
00:55:55,025 --> 00:55:57,526
Auto broj pet, ovdje.
Nema cijene karte?
658
00:55:59,108 --> 00:56:01,151
Centrala, ovdje. Nema kupaca.
659
00:56:01,650 --> 00:56:03,192
Jeste li još dostupni,
auto broj četiri?
660
00:56:06,692 --> 00:56:08,443
Jeste li još dostupni
auto broj četiri?
661
00:56:13,942 --> 00:56:14,943
Reci, da ti objasnim.
662
00:56:15,483 --> 00:56:18,025
Kasnije, kad muškarci iznesu smeće
kroz stražnja vrata
663
00:56:19,358 --> 00:56:20,693
ići ćeš s njima.
664
00:56:21,025 --> 00:56:23,068
Znam upute:
s mojim pištoljem u ruci.
665
00:56:23,317 --> 00:56:24,983
Pa... Takva su pravila.
666
00:57:00,733 --> 00:57:02,650
Hej, tatice, hoćeš li
dođi i zapleši s nama!
667
00:57:02,900 --> 00:57:04,984
- Vi seronje!
- Stani ako se želiš boriti!
668
00:57:05,358 --> 00:57:06,859
Tiho, Michel, ili ćemo završiti
u policijskom kombiju.
669
00:57:07,033 --> 00:57:09,067
- Dođi, idemo vidjeti Jocelyne.
- Tvoja Jocelyne je pas!
670
00:57:12,817 --> 00:57:13,859
Današnja omladina!
671
00:57:14,317 --> 00:57:16,636
U moje vrijeme smo se zabavljali
na pametniji način.
672
00:57:17,858 --> 00:57:20,234
Pa... moram ići i
otvori moju kasicu prasicu!
673
00:58:29,900 --> 00:58:32,275
- Pa? Je li otvoreno?
- Ne, ne još.
674
00:58:32,942 --> 00:58:35,476
Ali me ljuti kad vojnici
pazi preko mog ramena.
675
00:58:36,150 --> 00:58:37,985
Ja pripremam prva dva
kombinacije prije...
676
00:58:38,117 --> 00:58:40,776
Hvala... i ja uvijek
treću ostavite na čekanju.
677
00:58:41,201 --> 00:58:43,901
Ulazim kad je policajac ovdje.
Tako je jednostavnije!
678
00:58:44,192 --> 00:58:45,526
A što je ovo?
679
00:58:46,818 --> 00:58:48,151
To je alarmna kutija.
680
00:58:48,608 --> 00:58:50,402
Nadzire sav sigurnosni sustav,
681
00:58:50,650 --> 00:58:52,525
svi detektori udara i kontakta,
682
00:58:53,192 --> 00:58:54,276
mikrofoni
683
00:58:54,476 --> 00:58:55,775
pa čak i alarm
u policijskoj postaji.
684
00:58:56,067 --> 00:58:58,193
Nemam ni ključ:
viši izvršni direktor radi.
685
00:58:58,483 --> 00:59:00,776
Ako sam krivo shvatio,
stvarao bi užasnu buku.
686
00:59:01,483 --> 00:59:02,567
Sirene i sav taj jazz.
687
00:59:02,983 --> 00:59:04,776
Dobro smišljeno, zar ne?
688
00:59:04,976 --> 00:59:07,109
Naša jaka soba
ne može se lako probiti.
689
00:59:56,092 --> 00:59:57,600
požurite! Imamo još 11 minuta.
690
00:59:57,775 --> 00:59:59,692
Drži njegovu ruku ravno na stolu,
tako da ga ne može pomaknuti.
691
01:00:01,069 --> 01:00:03,400
Idi operi prozore.
Pozvat ćemo vas kada vas budemo trebali.
692
01:00:30,692 --> 01:00:33,068
Miran! Opustiti!
693
01:00:35,275 --> 01:00:38,901
Imali ste nesvjesticu
ali sad si bolje.
694
01:00:41,067 --> 01:00:42,568
Kako se osjećate?
695
01:00:44,692 --> 01:00:48,026
Slabo. osjećam se slabo.
696
01:00:48,650 --> 01:00:53,442
Vrati se na vrh.
Sada nam morate pomoći.
697
01:00:55,108 --> 01:00:58,359
Računat ćeš sa mnom.
nastavi...
698
01:00:58,559 --> 01:01:01,150
Stotinu.
- Sto...
699
01:01:01,350 --> 01:01:04,309
- Devedeset devet
- Devedeset devet.
700
01:01:05,181 --> 01:01:07,733
- Devedeset osam.
- Devedeset osam.
701
01:01:08,192 --> 01:01:09,483
Vrlo dobro. Nastavi.
702
01:01:09,583 --> 01:01:13,526
Devedeset sedam...
Devedeset šest...
703
01:01:18,483 --> 01:01:19,483
On je spreman.
704
01:01:22,942 --> 01:01:24,943
- Čujete li me?
- da
705
01:01:26,192 --> 01:01:29,567
- Kako se zoveš?
- Charles Goulette.
706
01:01:30,150 --> 01:01:34,693
- Što radiš?
- Ja sam bankovni blagajnik.
707
01:01:35,067 --> 01:01:36,400
Sjajno, g. Goulette.
708
01:01:37,900 --> 01:01:40,650
Znate li
jaka kombinacija prostorija?
709
01:01:41,150 --> 01:01:42,775
Da... moram...
710
01:01:43,317 --> 01:01:46,025
Pokušajte ga zapamtiti.
Trudi se.
711
01:01:47,650 --> 01:01:51,359
Reci mi brojke.
Prva kombinacija.
712
01:01:53,642 --> 01:01:55,150
Dvadeset jedan.
713
01:01:56,575 --> 01:01:57,817
Druga kombinacija.
714
01:02:00,858 --> 01:02:02,944
Drugi, g. Goulette.
715
01:02:03,483 --> 01:02:09,026
Sedamnaest. I devet
za treću kombinaciju.
716
01:02:09,567 --> 01:02:12,108
- On je u krivu. Čuo sam osam.
- On ne zna lagati.
717
01:02:12,317 --> 01:02:13,568
siguran sam u to.
718
01:02:15,233 --> 01:02:17,108
Slušajte pažljivo,
gospodine Goulette.
719
01:02:18,317 --> 01:02:20,985
Zadnji broj.
Biste li ponovili?
720
01:02:23,967 --> 01:02:25,709
devet...
721
01:02:26,400 --> 01:02:28,485
Sranje, nisam luda.
Izbrojao sam osam dok sam slušao
722
01:02:28,942 --> 01:02:30,234
Ako kaže devet, devet je.
723
01:02:30,692 --> 01:02:32,908
Ako pogriješimo, postoji
bit će prava buka.
724
01:03:10,533 --> 01:03:12,150
Hajde, neka bude devet.
725
01:03:25,858 --> 01:03:28,734
- Bio je u pravu: devet.
- Vidiš: moj pentotal.
726
01:03:28,983 --> 01:03:31,026
Pa, znojio sam se
neko vrijeme, vjeruj mi.
727
01:03:31,275 --> 01:03:33,358
E, sad: bez buke.
728
01:03:33,558 --> 01:03:36,901
Unutra su mikrofoni,
direktno povezana sa stanom upravitelja.
729
01:03:37,733 --> 01:03:39,276
i mogu dobiti i najmanji šok.
730
01:04:31,067 --> 01:04:33,193
Auto broj četiri zove.
Auto broj četiri.
731
01:04:33,400 --> 01:04:36,233
Pokupio sam kupca
Auto broj 6 na poziciji?
732
01:04:37,067 --> 01:04:38,693
Auto broj šest na poziciji.
733
01:04:38,893 --> 01:04:41,275
Nema automobila broj dvanaest na vidiku.
Nad.
734
01:04:55,525 --> 01:04:57,858
Broj 4 zove.
Imamo klijenta za šest.
735
01:04:58,275 --> 01:05:00,192
shvaćam
Šaljem ti ga.
736
01:05:01,817 --> 01:05:04,192
Središnji poziv.
Auto broj šest?
737
01:05:04,567 --> 01:05:07,901
- Auto broj 6. Slušanje.
- Imamo klijenta za vas.
738
01:05:08,400 --> 01:05:09,443
dolazimo.
739
01:05:30,317 --> 01:05:31,693
požuri. Još tri minute.
740
01:05:34,342 --> 01:05:35,401
Sredstvo za poliranje podova.
741
01:06:13,400 --> 01:06:14,976
Sada, prijatelju, ti si na redu.
742
01:06:15,483 --> 01:06:18,568
- Nemoj me previše udarati.
- Ne brini, ja znam kako.
743
01:07:43,275 --> 01:07:44,859
Nešto nije u redu.
744
01:07:44,959 --> 01:07:46,650
Da, nazovimo upravitelja.
745
01:07:52,983 --> 01:07:54,858
Vrati se u policijsku postaju.
746
01:08:08,150 --> 01:08:11,110
Auto broj 6 zove. automobil
12 iza automobila 6.
747
01:08:11,450 --> 01:08:12,693
Neka prođe!
748
01:08:13,693 --> 01:08:15,233
Vozite po nogostupu.
749
01:11:43,484 --> 01:11:44,560
Ovdje!
750
01:11:44,908 --> 01:11:46,818
Je li gospođa vidjela što su učinili
u banci?
751
01:11:47,092 --> 01:11:48,568
Da.
Je li Monsieur gore?
752
01:11:48,768 --> 01:11:50,102
Ne, on doručkuje.
753
01:11:51,192 --> 01:11:53,567
Pet stotina milijuna!
Nije mala svota!
754
01:12:04,267 --> 01:12:05,317
Ne može biti!
755
01:12:06,609 --> 01:12:08,318
Što ne može biti?
756
01:12:09,025 --> 01:12:11,744
Dakle, to je ono što vas dvoje
planirali.
757
01:12:15,900 --> 01:12:18,276
Glupa žena kakva sam ja,
Kupio sam stvar za prijateljstvo.
758
01:12:18,883 --> 01:12:20,526
Dvojica starih prijatelja ponovno se okupljaju.
759
01:12:20,983 --> 01:12:22,067
Sva ta igra glumi!
760
01:12:23,601 --> 01:12:24,900
Kako sam samo bio smiješan!
761
01:12:25,958 --> 01:12:28,442
Imala sam loš predosjećaj.
762
01:12:29,033 --> 01:12:31,484
nazvao sam
"Chaumiire", "Domino",
763
01:12:32,525 --> 01:12:34,900
ali nisam mogla zamisliti...
764
01:12:39,692 --> 01:12:41,525
Vi samo mislite na sebe.
765
01:12:43,858 --> 01:12:46,068
Mislio sam da je gotovo,
da si stvarno krenuo dalje...
766
01:12:48,192 --> 01:12:49,250
I evo nas.
767
01:12:55,108 --> 01:12:56,400
Ne mogu to više podnijeti.
768
01:12:57,900 --> 01:13:00,525
Ako mi netko priča o ovome,
Neću se moći pretvarati.
769
01:13:03,483 --> 01:13:08,026
Pa bolje da odem.
To je najbolja stvar za nas oboje.
770
01:13:13,442 --> 01:13:15,568
U pravu si, ljubavi.
Idi i odmori se na jugu. Ići!
771
01:13:16,483 --> 01:13:19,359
Ne, Denis.
Odlazim zauvijek.
772
01:13:21,025 --> 01:13:23,110
Ako ti je stalo do mene,
ti ovo nikad ne bi napravio.
773
01:13:35,550 --> 01:13:36,859
Uspavali su ga pentagramom.
774
01:13:37,042 --> 01:13:39,647
- Pentotal!
- To je ista stvar.
775
01:13:52,650 --> 01:13:55,569
- Recite, g. Farrand, kakva palata!
- Doista. Ima li novosti?
776
01:13:56,025 --> 01:13:58,150
Lažni čuvar obavio je posao.
Pronađen je onaj pravi:
777
01:13:59,150 --> 01:14:01,526
tada je nokautiran
uspavati injekcijom.
778
01:14:02,212 --> 01:14:03,317
Je li gospodin Goulette dobro?
779
01:14:03,925 --> 01:14:06,193
Mislim da je tako, budući da su policajci
uzeo njegovu izjavu.
780
01:14:06,733 --> 01:14:08,818
I dvije čistačice također.
Oni govore istu stvar.
781
01:14:09,483 --> 01:14:10,693
Ti mi govoriš!
782
01:14:12,275 --> 01:14:13,026
Dobro jutro, gospodo.
783
01:14:14,643 --> 01:14:16,942
- Strašan udarac, zar ne?
- Ti meni govoriš!
784
01:14:17,400 --> 01:14:19,943
A ti, preko puta
nisi ništa primijetio?
785
01:14:20,150 --> 01:14:23,067
Ne, iako sam veći dio noći,
vođenje mojih knjiga.
786
01:14:23,650 --> 01:14:25,817
Samo sam čuo mlade ljude
bučno prolazi, ali to je sve.
787
01:14:26,192 --> 01:14:27,943
Pa, bilo je teško
ionako bilo što čuti.
788
01:14:28,608 --> 01:14:29,901
Svašta se dogodilo unutra.
789
01:14:30,150 --> 01:14:31,150
To je majstorski kapar.
790
01:14:31,350 --> 01:14:33,900
- Mogu li otići do sefa?
- Naravno, gospodine Farrand.
791
01:14:34,300 --> 01:14:35,609
ako nemate ništa protiv
792
01:14:35,900 --> 01:14:38,318
Htio bih da dođete u
policijske postaje za izjavu.
793
01:14:39,025 --> 01:14:41,017
Bilo bi mi drago, komesaru.
Kad god želite.
794
01:14:46,042 --> 01:14:48,068
Još uvijek odlazite sutra?
795
01:14:49,442 --> 01:14:50,483
Sigurnije je.
796
01:14:52,858 --> 01:14:55,318
Ako me policajci ispituju,
brzo će saznati tko sam
797
01:14:55,518 --> 01:14:56,526
i odakle dolazim.
798
01:14:57,983 --> 01:15:00,692
Možete li zamisliti?
Šest mjeseci bez tebe.
799
01:15:01,358 --> 01:15:03,947
Stvari će se tada posložiti.
800
01:15:04,525 --> 01:15:06,609
Ja ću uzeti svoj dio
i preseliti ga u Švicarsku.
801
01:15:07,192 --> 01:15:08,526
Naći ćemo se tamo.
802
01:15:09,442 --> 01:15:11,609
A u međuvremenu,
slat ćeš mi razglednice.
803
01:15:14,208 --> 01:15:15,526
Budite razumni.
804
01:15:16,942 --> 01:15:20,151
Ako ja ostanem ovdje, drugi neće
šalji mi razglednice.
805
01:15:22,775 --> 01:15:26,730
Kako mogu biti razuman kad
Znam da me ostavljaš?
806
01:15:28,483 --> 01:15:32,485
Oh, Jime, ne možeš znati koliko
Dosta mi je ovog bara,
807
01:15:32,858 --> 01:15:35,776
ovog grada, ovaj život žohara.
808
01:15:37,575 --> 01:15:38,859
Povedi me sa sobom.
809
01:15:40,817 --> 01:15:42,150
Bez novca, to nije moguće.
810
01:15:43,800 --> 01:15:46,476
Denis ne želi da ga diramo
prije šest mjeseci, i u pravu je.
811
01:15:50,525 --> 01:15:52,401
Reci mi da ti je stalo do mene, Jim,
812
01:15:52,825 --> 01:15:54,359
i da ću ti malo nedostajati.
813
01:15:56,025 --> 01:15:57,067
nedostajat ćeš mi
814
01:15:57,267 --> 01:15:58,318
puno!
815
01:16:01,650 --> 01:16:04,734
Naši rasporedi kamiona za smeće
uvijek su isti.
816
01:16:05,317 --> 01:16:08,735
Naravno, pogreška od strane
naši zaposlenici ne dolaze u obzir.
817
01:16:09,483 --> 01:16:10,818
Hvala. Što g. Coulomb,
818
01:16:11,018 --> 01:16:12,818
redatelj
usluge cestovne mreže,
819
01:16:13,018 --> 01:16:15,110
upravo rečeno bit će potvrđeno
dvojica muškaraca.
820
01:16:15,650 --> 01:16:17,818
Habib Bouarid i Ali Kamza,
821
01:16:18,233 --> 01:16:20,317
koji rade u servisu za čišćenje.
822
01:16:20,567 --> 01:16:24,484
Policija je bila jako zainteresirana
u onome što su imali za reći.
823
01:16:24,775 --> 01:16:25,775
Sve je učinjeno.
824
01:16:25,983 --> 01:16:29,192
Sve je bilo učinjeno. misliš
da kad si stigao
825
01:16:29,392 --> 01:16:30,617
ulica Jean Mermoz,
826
01:16:30,817 --> 01:16:32,858
kante za smeće su već imale
ispražnjen?
827
01:16:33,192 --> 01:16:36,858
Da. posvuda,
bile su kante za smeće
828
01:16:37,608 --> 01:16:39,734
ali bez smeća. Sve ispražnjeno.
829
01:16:40,025 --> 01:16:43,726
Nadamo se tim svjedočanstvima
pomoći će povjereniku Leducu,
830
01:16:43,942 --> 01:16:45,442
zadužen za istragu,
831
01:16:45,642 --> 01:16:47,858
i sada ćemo nastaviti
s ljepšom temom:
832
01:16:48,058 --> 01:16:50,733
svi to znaju
Pariz je bretonski grad...
833
01:16:51,108 --> 01:16:53,624
- Jeste li vidjeli?
- Bilo je za očekivati.
834
01:16:54,192 --> 01:16:55,234
Oni će razumjeti.
835
01:16:55,817 --> 01:16:57,859
Čak i ako to rade,
kamo će ih to odvesti?
836
01:16:58,150 --> 01:17:00,985
- U garažu.
- Iznenadio bih se.
837
01:17:02,318 --> 01:17:05,317
- Bili su tamo.
- Kada?
838
01:17:05,692 --> 01:17:06,693
U šest sati.
839
01:17:06,893 --> 01:17:08,858
Gaston mi je upravo rekao.
Bio je ispitan.
840
01:17:09,275 --> 01:17:11,694
komesar Leduc i njegovi
cijela ekipa je bila tamo.
841
01:17:12,150 --> 01:17:13,400
Što su ga pitali?
842
01:17:13,600 --> 01:17:15,192
Nije mi rekao.
843
01:17:15,400 --> 01:17:17,734
Ali bit je
posvuda su tražili.
844
01:17:17,975 --> 01:17:19,317
Denisa moramo odmah upozoriti.
845
01:17:19,733 --> 01:17:21,358
Pokušala sam ga nazvati,
ali on nije kod kuće.
846
01:17:21,558 --> 01:17:22,903
- Što je s "La Chaumiire"?
- Otišao je.
847
01:17:23,103 --> 01:17:24,942
Pokušat ću ponovno za petnaest minuta.
848
01:17:29,233 --> 01:17:32,068
Zdravo? Da....Tko?
849
01:17:33,275 --> 01:17:34,609
ja dolazim
850
01:17:35,525 --> 01:17:38,734
Još jedan novinar.
Oni su kao pijavice!
851
01:17:39,650 --> 01:17:41,526
A i meni se nabacuju!
852
01:17:50,650 --> 01:17:54,358
Nesreća se dogodila jučer,
u kasnim poslijepodnevnim satima.
853
01:17:55,192 --> 01:17:58,442
Kočnice parkiranog vagona
iznenada nije uspio.
854
01:17:59,025 --> 01:18:01,817
Pruga je bila nagnuta,
pa je vagon izgrađen na brzini i,
855
01:18:02,317 --> 01:18:04,651
na kraju lude utrke,
zabio se u...
856
01:18:04,851 --> 01:18:06,400
Ah! Monsieur me prestrašio!
857
01:18:07,233 --> 01:18:08,567
Dobro veče, Angile.
Je li gospođa u krevetu?
858
01:18:09,067 --> 01:18:11,401
Gospođa je otišla
nakon telefonskog poziva.
859
01:18:12,858 --> 01:18:13,900
Kakav telefonski poziv?
860
01:18:14,275 --> 01:18:16,358
Zvali su je
oko osam i trideset.
861
01:18:16,558 --> 01:18:18,858
- Tko je?
- Ne znam.
862
01:18:18,900 --> 01:18:20,442
Rečeno joj je da si se onesvijestio.
863
01:18:20,983 --> 01:18:22,983
Mislio sam da je požurila
na svoju stranu.
864
01:18:23,442 --> 01:18:25,568
- Monsieur se osjeća bolje?
- Da, nije bilo ništa.
865
01:18:26,150 --> 01:18:27,984
Također, neki gospodin
tražio te dvaput.
866
01:18:29,275 --> 01:18:31,818
Nije htio reći svoje ime.
I opet će telefonirati.
867
01:18:32,358 --> 01:18:33,443
Hvala ti, Angile.
Možete ići u krevet.
868
01:18:33,983 --> 01:18:35,277
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.
869
01:18:39,775 --> 01:18:40,900
Ja ću ga nabaviti.
870
01:18:52,608 --> 01:18:54,151
Da?
871
01:18:56,685 --> 01:18:58,576
Ne čujem te dobro.
tko je ovo
872
01:19:04,975 --> 01:19:06,357
A gdje je ona?
873
01:19:09,567 --> 01:19:11,650
Ti si drkadžija, Luigi.
874
01:19:11,850 --> 01:19:15,734
Pecam gdje zagrize.
želim sve.
875
01:19:16,400 --> 01:19:20,943
Razumiješ li što želim reći?
Sve što si dobio sinoć.
876
01:19:23,525 --> 01:19:25,567
Pa, svejedno donesi tijesto.
877
01:19:26,150 --> 01:19:29,901
Čim ga dobijem,
bit će vam dopušteno uzeti natrag...
878
01:19:30,101 --> 01:19:33,733
paket.
- Gdje?
879
01:19:36,442 --> 01:19:37,526
I kakve garancije
nudite li?
880
01:19:38,025 --> 01:19:41,858
Moja muška riječ, Denis.
Mora biti dovoljno.
881
01:19:44,025 --> 01:19:46,568
- Pa?
- Imao si pravo, astmatičaru!
882
01:19:47,942 --> 01:19:49,484
Brine se za svoju staru.
883
01:20:43,708 --> 01:20:45,860
- Je li Jim gore?
- da mislim da jesam.
884
01:20:54,158 --> 01:20:55,734
Ostani ovdje.
Postoje kupci.
885
01:21:39,775 --> 01:21:42,859
- Što ima?
- Oteli su Marie-Jeanne.
886
01:21:44,367 --> 01:21:45,401
Savani?
887
01:21:46,317 --> 01:21:49,276
Da. I on želi sav novac,
ili će je ubiti.
888
01:21:49,858 --> 01:21:51,150
Što?
889
01:21:52,150 --> 01:21:53,942
A znam ih:
neće oklijevati.
890
01:21:54,700 --> 01:21:58,150
Pa ih moramo poslati
tijesto,
891
01:21:59,442 --> 01:22:01,525
i došao sam pitati
za vaš dogovor.
892
01:22:02,483 --> 01:22:04,775
ti si luda
Ne možemo im dati sav novac.
893
01:22:04,900 --> 01:22:06,193
Možemo je spasiti na drugi način.
894
01:22:06,650 --> 01:22:09,026
Ne igramo se svojim životima, ovaj put,
ali njezina.
895
01:22:09,226 --> 01:22:10,820
I nemam pravo.
896
01:22:11,020 --> 01:22:12,297
Vidi, vidio si me kako radim,
897
01:22:12,458 --> 01:22:15,145
znaš što mogu učiniti.
Siguran sam da mi to možemo.
898
01:22:16,233 --> 01:22:17,734
Ne, ne želim riskirati.
899
01:22:18,567 --> 01:22:20,901
Život moje supruge je na koncu
i ništa drugo nije važno.
900
01:22:21,400 --> 01:22:23,317
Ali nećete imati
požaliti,
901
01:22:23,417 --> 01:22:25,193
Trebat će mi malo
vrijeme da se pronađe novac,
902
01:22:25,308 --> 01:22:28,276
ali imat ćeš dovoljno da odeš
i pripremiti budućnost.
903
01:22:31,192 --> 01:22:32,942
Kada ga morate dati?
904
01:22:33,442 --> 01:22:35,442
Noću. 3 ujutro
905
01:22:35,900 --> 01:22:38,525
Moramo ga izvaditi iz jame.
Ti bi to mogao.
906
01:22:40,000 --> 01:22:41,109
Već jesam.
907
01:22:42,525 --> 01:22:45,108
Znao sam to, ali sam sretan
čuti te kako to govoriš.
908
01:22:46,067 --> 01:22:49,526
Što? Ne mislite valjda da bih
prevariti te?
909
01:22:49,726 --> 01:22:51,652
Ne mislim ništa
ali nemamo vremena za gubljenje.
910
01:22:51,983 --> 01:22:53,276
Policajci su otišli u garažu,
911
01:22:53,476 --> 01:22:55,568
posvuda su tražili
i ispitivao Gastona.
912
01:22:55,768 --> 01:22:56,776
Zašto mi nisi rekao?
913
01:22:57,008 --> 01:22:59,276
Betty te pokušala dobiti
u la Chaumiire, otišao si.
914
01:22:59,476 --> 01:23:01,900
- Pa?
- Stavila sam torbe u prtljažnik Fiata.
915
01:23:02,033 --> 01:23:04,609
Parkirao sam u ulici Jean Mermoz
dok ne donesemo odluku.
916
01:23:05,568 --> 01:23:06,901
Ovdje su ključevi!
917
01:23:08,900 --> 01:23:10,693
Sad samo moraš
izvršite svoju dostavu.
918
01:23:12,608 --> 01:23:14,650
Iako mi je muka.
919
01:23:16,442 --> 01:23:17,484
Zahvaljujem ti, Jim.
920
01:23:18,958 --> 01:23:20,568
Kotači!
921
01:23:20,833 --> 01:23:21,901
Što je s kotačima?
922
01:23:22,101 --> 01:23:23,401
Ostavio sam ga na uglu. Tamo!
923
01:23:23,601 --> 01:23:25,192
- Jeste li sigurni?
- Nisam luda.
924
01:23:38,867 --> 01:23:39,609
Gdje je Betty?
925
01:23:39,942 --> 01:23:41,775
Izašla je
prije manje od pet minuta.
926
01:23:43,858 --> 01:23:46,692
Reci, Gaston, je li komesar Leduc
doći u garažu?
927
01:23:47,358 --> 01:23:49,150
povjerenik Leduc?
Ne, nisam ga vidio.
928
01:24:04,608 --> 01:24:06,401
Je li imala drugi ključ?
929
01:24:06,601 --> 01:24:08,693
Vjerojatno ima drugi ključ
za svaku bravu.
930
01:24:09,192 --> 01:24:10,243
Sranje!
931
01:24:10,400 --> 01:24:12,567
Nećemo vidjeti
tijesto opet uskoro.
932
01:24:13,275 --> 01:24:14,776
Idi i vidi ih.
933
01:24:14,976 --> 01:24:17,276
Recite im da niste mogli uzeti
torbe s tobom.
934
01:24:17,617 --> 01:24:19,110
Slijedit ću te.
935
01:24:19,408 --> 01:24:20,901
Nemoguće.
Bili bi oprezni.
936
01:24:21,117 --> 01:24:23,443
Kunem se, Denis. Ja ću uzeti
drugi auto, a ja ću te pratiti.
937
01:24:24,983 --> 01:24:27,651
Ti ćeš uzeti drugi auto,
ali ćeš učiniti nešto drugo.
938
01:24:55,817 --> 01:24:57,859
Ne miči se.
Gdje su torbe?
939
01:24:58,400 --> 01:25:01,234
Nema torbi.
Odvedi me gospodinu Henriju.
940
01:25:01,976 --> 01:25:03,650
primio sam
nema naredbi o ovome.
941
01:25:03,900 --> 01:25:06,277
Moram ga vidjeti.
Hitno je.
942
01:25:07,750 --> 01:25:09,401
Marcel! Slijedit ćeš nas.
943
01:25:10,816 --> 01:25:12,661
hajde Ja ću voziti!
944
01:27:34,575 --> 01:27:36,318
On nema para.
Ali želio je vidjeti tebe.
945
01:27:36,900 --> 01:27:38,692
Što je bilo, g. Farrand?
946
01:27:39,983 --> 01:27:42,692
Treba mi dodatno vrijeme.
Nisam mogao izvući novac.
947
01:27:43,108 --> 01:27:45,025
Iznenađuješ me.
948
01:27:45,792 --> 01:27:48,358
Problemi s policajcima. Oni gledaju
zona gdje sam ga sakrio.
949
01:27:48,850 --> 01:27:51,234
Bit će vam teško
uvjeravajući gospodina Savanija u to.
950
01:28:22,508 --> 01:28:25,358
Ne miči se.
951
01:28:26,692 --> 01:28:28,692
Koju igru igraš,
gospodine Farrand?
952
01:28:29,400 --> 01:28:31,275
Ovdje ste radi
deset minuta, ne govoreći ništa.
953
01:28:36,150 --> 01:28:37,776
Pa, reći ću
ti nešto sada,
954
01:28:37,892 --> 01:28:38,943
ali reci svojim nasilnicima da izađu.
955
01:28:39,483 --> 01:28:42,108
Želim razgovarati s tobom nasamo, i
ono što imam za reći vrlo je važno.
956
01:28:42,817 --> 01:28:46,135
U redu, ali ako probate
najmanji trik, tvoja draga žena...
957
01:28:46,283 --> 01:28:47,526
Nemate se čega bojati.
958
01:28:54,358 --> 01:28:55,400
Dobro?
959
01:28:56,442 --> 01:28:58,275
Netko je ukrao 500 milijuna.
960
01:28:59,692 --> 01:29:01,025
Budimo ozbiljni, gospodine Farrand.
961
01:29:01,358 --> 01:29:02,401
Vrlo sam ozbiljan.
962
01:29:03,400 --> 01:29:05,775
Ali imat ćete
moja žena je odmah puštena,
963
01:29:05,950 --> 01:29:08,276
i pustit ću tvoju staru mumiju.
964
01:29:09,692 --> 01:29:13,109
- Što to govoriš?
- Morate je odmah nazvati
965
01:29:13,375 --> 01:29:15,818
a moj američki prijatelj će vam dati
vijesti o njezinu zdravlju.
966
01:29:29,108 --> 01:29:30,233
Sjesti.
967
01:29:31,942 --> 01:29:34,900
Da?
Jim Beckley ovdje.
968
01:29:35,858 --> 01:29:38,985
Da, tvoja majka je ovdje.
Želiš li razgovarati s njom?
969
01:29:45,500 --> 01:29:46,859
Ne daj se, Henri.
970
01:29:47,150 --> 01:29:49,818
Živio sam svoj život, mogu me ubiti,
ali ne popuštaj.
971
01:29:51,400 --> 01:29:53,233
vidiš Ona je dobro.
972
01:29:55,400 --> 01:29:58,525
Sada je 3:30. Imate
do 4:00 da je spasim.
973
01:30:01,517 --> 01:30:03,610
Hajde, požuri,
pusti moju ženu.
974
01:30:04,983 --> 01:30:07,610
Da, ali to je delikatna stvar,
razumiješ.
975
01:30:08,192 --> 01:30:09,235
I to opasan.
976
01:30:09,435 --> 01:30:11,026
Savani će biti ovdje
u svakom trenutku.
977
01:30:11,358 --> 01:30:14,360
Još više. požuri.
Amerikanac neće poštedjeti tvoju majku.
978
01:30:15,825 --> 01:30:17,442
Dođi sa mnom.
979
01:30:25,183 --> 01:30:27,359
Otvori, Antoine.
Sve je uredno.
980
01:30:40,275 --> 01:30:41,859
Dođi, Marie-Jeanne.
Dogovoreno je.
981
01:30:47,858 --> 01:30:50,192
S vaše desne strane je stepenište
u prednje dvorište.
982
01:30:50,692 --> 01:30:52,818
Kad izađeš,
idite prvom cestom s lijeve strane.
983
01:30:53,158 --> 01:30:54,943
Tri kilometra odavde,
vidjet ćeš benzinsku postaju
984
01:30:55,143 --> 01:30:57,026
odande možete telefonirati.
985
01:30:57,126 --> 01:30:58,151
požuri!
986
01:31:04,892 --> 01:31:05,983
Što je s novcem?
987
01:31:07,608 --> 01:31:09,692
To je na katu.
Sve je uredno.
988
01:31:11,442 --> 01:31:13,234
Čekaj malo.
Ne idi tako brzo.
989
01:31:14,775 --> 01:31:17,651
Pustite ih.
Ruke gore!
990
01:31:19,192 --> 01:31:20,224
Idi, brzo!
991
01:31:23,775 --> 01:31:25,025
I telefonirajte!
992
01:31:25,400 --> 01:31:27,525
Ovo će vas puno koštati.
993
01:32:08,833 --> 01:32:10,113
Ne miči se.
994
01:32:40,983 --> 01:32:44,276
Jedina mi je utjeha to
prerezat će ti vrat.
995
01:32:48,817 --> 01:32:53,234
Jim? Sve je u redu,
možeš pustiti baku da spava.
996
01:32:53,900 --> 01:32:55,026
Slušaj sada pažljivo:
997
01:32:55,533 --> 01:32:57,860
Naći ćemo se u
bife na željezničkom kolodvoru u 9:30.
998
01:32:58,358 --> 01:33:00,195
Vlak polazi za Pariz u 10:00.
999
01:33:01,567 --> 01:33:02,864
Donijet ću ti malo tijesta.
1000
01:33:05,592 --> 01:33:08,359
Loše ste odgojili svog sina.
Nije te poslušao.
1001
01:35:50,017 --> 01:35:52,110
Gospođo, policija!
Vaše papire, molim.
1002
01:35:52,808 --> 01:35:54,443
Da. Što je bilo?
1003
01:35:54,725 --> 01:35:57,401
Prestigao si na vrhu brda,
prešao si žutu liniju
1004
01:35:57,601 --> 01:35:59,777
i nije poštovao ograničenje brzine.
1005
01:36:00,108 --> 01:36:01,442
Pratili smo
ti neko vrijeme.
1006
01:36:01,817 --> 01:36:04,151
u žurbi sam.
Majka mi je jako bolesna.
1007
01:36:04,733 --> 01:36:06,485
To nije razlog za ugrožavanje
drugi životi.
1008
01:36:08,433 --> 01:36:09,485
Ovaj auto nije tvoj.
1009
01:36:09,733 --> 01:36:11,275
Ne. Pripada mom šefu.
1010
01:36:12,025 --> 01:36:13,901
- Gospodin Denis Farrand.
- da
1011
01:36:16,067 --> 01:36:17,360
Što ćeš sada učiniti?
1012
01:36:18,900 --> 01:36:21,359
Nabavit ću nešto novca za Jima.
Čeka me na stanici.
1013
01:36:22,358 --> 01:36:24,234
- Mora pobjeći.
- Naravno.
1014
01:36:26,735 --> 01:36:28,026
Da idem s tobom?
1015
01:36:53,675 --> 01:36:54,693
Hoće li me to puno koštati?
1016
01:36:54,975 --> 01:36:56,569
Licenca će vam vjerojatno biti povučena.
1017
01:36:57,643 --> 01:36:59,483
Stvarno nemate sreće.
1018
01:37:04,783 --> 01:37:06,025
Je li rezervna guma u prtljažniku?
1019
01:37:06,442 --> 01:37:08,275
Oh, ne, hvala,
Navikla sam na ovo.
1020
01:37:08,608 --> 01:37:10,434
Nismo tako loši,
mi ćemo vam pomoći.
1021
01:37:10,933 --> 01:37:13,859
Ne tražim ništa.
- Ako to tako shvatiš...
1022
01:37:14,517 --> 01:37:17,151
- Ne trebam nikoga.
- Mislio sam da ti se žuri.
1023
01:37:17,475 --> 01:37:19,025
To te se ne tiče.
1024
01:37:47,900 --> 01:37:48,984
Ići!
1025
01:38:24,733 --> 01:38:26,734
Dakle, što je u tom prtljažniku?
1026
01:38:26,958 --> 01:38:28,526
Zabranjujem ti da pretresaš moj prtljažnik!
1027
01:38:28,942 --> 01:38:30,026
Nemate pravo!
1028
01:38:34,150 --> 01:38:35,442
I, molim te, što je ovo?
1029
01:39:13,350 --> 01:39:14,651
Treba mi samo pet minuta.
1030
01:39:24,858 --> 01:39:26,483
- Dobro jutro, g. Farrand.
- Dobro jutro.
1031
01:39:37,525 --> 01:39:38,776
Hvala.
1032
01:40:53,858 --> 01:40:54,900
Pa, gospodine Farrand,
1033
01:40:55,317 --> 01:40:56,943
Imam osjećaj da jučer
1034
01:40:57,143 --> 01:40:58,984
nisi mi sve rekao
o ovom slučaju.